驚悚鬼片《夜半鬼哭聲》翻拍自32年前的經典韓片《女哭聲》,角色設定也徹底以女性人物為主。原作以婆媳之間的對立作為故事開頭,而《夜半鬼哭聲》則以各有所欲的女性角色們之間的糾葛欲望,將恐怖元素極大化呈現。

演員為戲生吞「蚯蚓麵」 嚇壞《追擊者》徐令姬!

為了迎合現代口味的恐怖感,在劇中也以充滿速度感的畫面給予強烈的視覺衝擊,其中也保留了原作的經典物「蚯蚓麵」!在《夜半鬼哭聲》中飾演「申氏夫人」的徐令姬,談到印象深刻的場景時,她苦笑表示是「蚯蚓麵」登場的那一場戲,她說:「雖然有用到後製特效,但在現場看到幾乎跟蚯蚓一模一樣的麵條時,仍覺得很噁心。拍攝時心想該怎麼辦,希望導演快喊卡。吃著『蚯蚓麵』的前輩本身就很愛麵食,所以拍攝前他說一也都不擔心,但拍完後前輩卻說他暫時不想吃麵了。」

憶起當時那段場面,徐令姬看起來仍心有餘悸,對此,導演表示:「提到《女哭聲》就會想起『蚯蚓麵』吧,但可能會引起觀眾反感,我煩惱了很久究竟該不該拍攝這一場戲,但決定要拍後就想把它拍好,為此特效團隊和美術團隊都費盡苦心。」而Apink成員孫娜恩,這次在劇中飾演嫁入古怪家族的三媳婦,但因為某場過度激烈的「吐血」戲,讓她下戲後仍留有後遺症,甚至還七孔流「血」!

Apink孫娜恩拍恐怖片慘留後遺症 下戲後七孔流「血」?!

以《追擊者》《煉獄島》等衝擊之作震撼影迷的韓國影后徐令姬,這次在《夜半鬼哭聲》中首度挑戰婆婆角色,將展現強烈又極具張力的演技,她表示:「在韓國電影界中,以女性為主的故事題材相當少見,所以能飾演『申氏夫人』一角令我非常開心。比起正常的臉,我似乎更適合滿臉沾滿了血,外貌變化得越多越開心,是非常好的回憶。」徐令姬在劇中不僅常臉上帶血現身,甚至讓飾演她的三媳婦的孫娜恩,遭受「咖啡血」的洗禮!孫娜恩透露令我印象深刻的場面是,徐令姬朝她臉上吐血的那場戲,她表示:「實際拍攝所用的血是咖啡做的,後來前輩吐『血』的力道也愈來愈強,因為我要用臉去承受,呼吸也開始不順,但導演尚未喊卡,於是我也忍不住揮了揮手想求救,導演後來才說他以為我那是在演戲。拍完這場戲後,咖啡從我的鼻子、耳朵等臉上有孔的地方流了出來,且不管怎麼清洗都還是有咖啡殘留在臉中,也因為咖啡強烈的味道,讓我那陣子都感到頭暈目眩。」

而覺得自己仍有許多不足的孫娜恩表示,拍攝時徐令姬前輩常為她加油打氣,她表示:「比起直接指正我,前輩總是能很自然地協助我進入狀況。有時在現場我會感到畏縮,但前輩總是先來照顧我,令我非常感謝她,觀摩前輩的演技我也學到很多。」

在這家中什麼都不能相信!《夜半鬼哭聲》12月7日 在台上映 無一倖免!

★ 改編自韓國經典恐怖電影《女哭聲》,史上最恐怖的處女鬼
★ 擅長恐怖演技的徐令姬,繼《煉獄島》睽違8年後,再次驚駭大銀幕
★ Apink成員 孫娜恩,首度挑戰恐怖電影

※《夜半鬼哭聲》劇情介紹

「想活命就摀住耳朵!」
「在這個家裡什麼都不能相信」

有頭有臉的李家,離奇死亡一樁接一樁,街尾巷口議論紛紛。玉芬(孫娜恩 飾)嫁入李家後,申氏夫人(徐令姬 飾)告誡她一定要遵守李家的規定,但家裡卻接二連三發生怪事,女鬼作祟的傳言開始甚囂塵上……這背後隱藏的恐怖真相究竟為何?玉芬又該如何逃出生天呢?


相關報導:

韓國最可怕的「處女鬼」來了!孫娜恩首度挑戰恐怖驚悚電影《夜半鬼哭聲》12月7日 無一倖免

韓國最可怕的「處女鬼」來了!《夜半鬼哭聲》改編自韓國1986年的經典鬼片《女哭聲》,由《追擊者》徐令姬、Apink成員孫娜恩主演,將以新舊融合的超強視聽特效令觀眾心驚膽戰。《夜半鬼哭聲》故事敘述有頭有臉的李家,接連發生許多怪事。玉芬(孫娜恩 飾)嫁入李家後,發現掌管李家的申氏夫人(徐令姬 飾)隱藏著家族的某個祕密,此後不斷作亂的惡鬼竟然也開始危及了玉芬的性命,是部充滿恐怖懸疑的驚悚之作。

劇中出現的「處女鬼」可說是韓國最具代表性的幽靈鬼怪,據說這是生前尚未結婚就含恨而死的女性的化身,而《女哭聲》中所出現的「處女鬼」,更被韓國民眾視為最經典的形象,在《夜半鬼哭聲》中也將讓「處女鬼」以更恐怖的模樣令觀眾耳目一新!本作也是Apink成員孫娜恩首度挑戰的恐怖電影,先前曾在歌手PSY的《New Face》MV中表現亮眼的她,這次在《夜半鬼哭聲》中將與惡鬼對抗,而據說她也在殺青前夕慘遭鬼怪偷窺,這可怕的經驗至今仍令她毛骨悚然。

Apink成員孫娜恩首度挑戰恐怖電影 戲外慘遭鬼怪開門偷窺?!

原作《女哭聲》是韓國經典恐怖電影,驚悚駭人的故事元素至今仍常被用於各類的戲劇或綜藝節目中,是相當能顯現韓國傳統怪談特色的一部作品。時隔32年,這部經典之作將以《夜半鬼哭聲》的模樣重現大銀幕。以《追擊者》《煉獄島》等片令人印象深刻的徐令姬,在《夜半鬼哭聲》中飾演「申氏夫人」一角,劇中她的兩名兒子離奇死亡,為了保住三兒子的性命,申氏夫人設法對抗惡鬼,欲解決直撲而來的家族斷後危機。徐令姬表示:「很久沒接拍恐怖片了,其實我不太喜歡恐怖題材,但這次透過《夜半鬼哭聲》,讓我覺得恐怖片很有趣,以前多是受害的立場,這次換我去傷害他人令人感到害怕,覺得很有意思。」

首度主演電影的Apink成員孫娜恩,在劇中飾演三媳婦「玉芬」,劇中她在嫁入這詭譎的家族後,面對惡鬼時再度體悟到自己身上有一股奇妙的神力。孫娜恩表示:「很高興有機會能參演一直想挑戰的恐怖片。這是我第一部電影主演作品,雖然備感壓力、也很擔心,但導演和前輩們都很幫我,很愉快地拍完這部作品。」

孫娜恩也透露在拍攝的最後一天竟有鬼偷窺她。當時劇組所住的是盛傳有鬼出沒的宿舍,拍攝最終日當晚孫娜恩正在房間擦頭髮,沒想到玄關的感應燈竟突然亮了,孫娜恩驚恐地說:「我往玄關一看發現門是開著的,好像有人在看著我,看影子好像是男生,所以我以為是經紀人。但後來我問經紀人有沒有來宿舍找我時,他說當時他人在車裡睡覺。而且房間鑰匙在我身上,門還是鎖住的,不曉得是怎麼開門進來的,令我毛骨悚然。」徐令姬聽了也表示:「在那同一時間我也在宿舍洗澡,突然聽到外面有人在開門的聲音,好像有人進了房間,但後來大家都說沒有。」兩位女演員的撞鬼經驗,也意外成為令人發毛的拍攝花絮。繼上半年話題恐怖片《鬼病院:靈異直播》後,充滿韓式傳統怪談風格的《夜半鬼哭聲》,將於12月7日在台上映,帶領觀眾進入最不可碰觸的受詛大宅……